주 일 예 배 순 서


AN ORDER OF THE LORD'S DAY WORSHIP

 


성령강림절 후 넷째 주일·선교 주일 -


(Fourth Sunday after Pentecost·Mission Sunday)


 



11:00 a.m.                                                                            집례최형락 목사

(Hyung L. Choi, Pastor)


 

 

개회 예전 GATHERING


 

환영 및 교회 소식 Welcome and Announcement


*예배로 부름 Call to Worship ················· 집례자(Pastor)


주 하나님, 전능하신 분, 주님께서 하시는 일은 크고도 놀랍습니다. 만민의 왕이신 주님, 주님의 길은 의롭고도 참되십니다. 주님, 누가 주님을 두려워하지 않겠습니까? 누가 주님의 이름을 찬양하지 않겠습니까? 주님만이 홀로 거룩하십니다. 모든 민족이 주님 앞으로 와서 경배할 것입니다. 주님의 정의로운 행동이 나타났기 때문입니다.” (15:3-4)

“Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways,  King of the nations. Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” (Rev. 15:3-4)


*기 원 Prayer ········································ 집례자(Pastor)

*경배와 찬양 Praise ······················ 찬양팀(Praise Team)

갈 길을 밝히 보이시니” (Come to the Saviour, Make no Delay)

 

내게 강 같은 평화” (I've got Peace Like a River)

 

부르신 곳에서”(At the Place You've Called Me To)

 

예배합니다”(I will worship you)



주님의 기도(새번역) The Lord's Prayer ················ People


하늘에 계신 우리 아버지아버지의 이름을 거룩하게 하시며아버지의 나라가 오


게 하시며아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.


오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여


준 것같이 우리 죄를 용서하여 주시고우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서


구하소서나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다아멘.


Our Father in heaven, hallowed be Your name, Your kingdom come, Your will


 be done on earth, as it is in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us


 our debts, as we also have forgiven our debtors, and lead us not into


 temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the Kingdom, and the


 power, and the glory, forever, Amen. 




말씀 예전 THE WORD


성경 봉독 Bible Reading ······················· 서상환 안수집사(Sanghwan Seo)


[갈라디아서(Galatians) 6:1-10(새번역)


1 형제자매 여러분, 어떤 사람이 어떤 죄에 빠진 일이 드러나면, 성령의 인도하심을 따라 사는 사람인 여러분은 온유한 마음으로 그런 사람을 바로잡아 주고, 자기 스스로를 살펴서, 유혹에 빠지지 않도록 조심하십시오. 2 여러분은 서로 남의 짐을 져 주십시오. 그렇게 하면 여러분이 그리스도의 법을 성취하실 것입니다. 3 어떤 사람이 아무것도 아니면서 무엇이 된 것처럼 생각하면, 그는 자기를 속이는 것입니다. 4 각 사람은 자기 일을 살펴보십시오. 그러면 자기에게는 자랑거리가 있더라도, 남에게까지 자랑할 것은 없을 것입니다. 5 사람은 각각 자기 몫의 짐을 져야 합니다. 6 말씀을 배우는 사람은 가르치는 사람과 모든 좋은 것을 함께 나누어야 합니다. 7 자기를 속이지 마십시오. 하나님은 조롱을 받으실 분이 아니십니다. 사람은 무엇을 심든지, 심은 대로 거둘 것입니다. 8 자기 육체에다 심는 사람은 육체에서 썩을 것을 거두고, 성령에다 심는 사람은 성령에게서 영생을 거둘 것입니다. 9 선한 일을 하다가, 낙심하지 맙시다. 지쳐서 넘어지지 아니하면, 때가 이를 때에 거두게 될 것입니다. 10 그러므로 기회가 있는 동안에, 모든 사람에게 선한 일을 합시다. 특히 믿음의 식구들에게는 더욱 그렇게 합시다.

1 Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted. 2 Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. 3 If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. 4 Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, 5 for each one should carry their own load. 6 Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor. 7 Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows. 8 Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. 9 Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.

 

말씀을 위한 기도 Prayer for Illumination ·················· 집례자


말씀 선포 Sermon ·························· 최형락 목사(Pastor Choi)


                     서로 남의 짐을 져 주십시오


                      (“Carry each other’s burdens”)


말씀에 대한 응답 Response to the Word ········ 회중(People)




봉헌과 파송 예전 SENDING


*예물 바침 Offering ·············· #220 ················ 회중(People)


사랑하는 주님 앞에

("In One Fraternal Bond of Love")


*목회봉헌기도 PastoralOffering Prayer ············· Pastor


*파송 찬양 Praise ·························· 찬양팀(Praise Team)


                                    “축복송"

                             ("From time to time")


*파송의 말씀 Charge ······························· 집례자(Pastor)


*강복 선언 Blessing ·································· 집례자(Pastor)

 










 공동체 친교 ⦁ Announcement 



예배 및 기도회Worship & Prayer Meeting

 

 07/05(주일/Sun.) - 성령강림절 후 다섯째 주일


                            (Fifth Sunday after Pentecost)

 

공동체 소식Community

 


선교주일ㆍMission Sunday


오늘은 선교주일 예배로 드립니다. 우리 교회가 후원하며 기도하는 


선교지와 교회들을 위해 기도해 주시기 바랍니다.


Today we will have a Mission Sunday Service. Please pray for the missionaries


and churches that our church supports and pray for.


 

예배 안내ㆍWorship Announcement


예배당에서 드리는 주일예배가 안전한 예배가 될 수 있도록 안전지침들을 꼭 준수


해 주시기 바랍니다. (마스크 쓰기, 거리 두기, 손 세정제 사용 등) 아직 참여할 수


없는 교우님들 위해서, 그리고 코로나바이러스가 속히 잦아들도록 계속 기도해


주시기 바랍니다.


Please follow the safety guidelines so that everyone can worship safely.


 (Wearing a mask, social distance, using hand sanitizer, etc.)


Also, please continue to pray for members of the Church who are not yet able


to participate and for the coronavirus to diminish quickly.


 

사랑나눔 돼지저금통ㆍLove Sharing Piggy Bank


그동안 사랑의 마음으로 모은 돼지저금통들을 교회로 가져오시거나 


혹은 다른 분을 통해 전달해 주시기 바랍니다.


Please bring your piggy banks on next few Sundays.


 

매일성경ㆍ‘Daily Bible'


7-8월호 매일성경이 준비되어 있으니 신청하신 분은 가져가시고


새로 신청하실 분은 말씀하시기 바랍니다.


The "Daily Bible" is available for July~August, so take it with you.


 

중고등/대학부ㆍYouth & College Group


오늘은 브래디 전도사님이 예배를 인도해 주십니다.


Pastor Brady will lead the worship today.


 

사역자회의ㆍCommittee Meeting


오늘 오후 1, 사역자회의실(102).


1 p.m. Today, Committee Room(#102).


 

의자 물청소ㆍChair Cleaning


주중에 이스라엘교회에서 교회 모든 의자를 물청소하였습니다.


During the week, the Roeh Israel cleaned all the chairs of the church.


 

교우 소식Congregation

 

생일ㆍBirthday김희난(Heenan Kim, 7/2)